Witajcie!
\nPomy\u015bla\u0142am, \u017ce je\u015bli mam pomys\u0142, to czemu nie pisa\u0107, zw\u0142aszcza, \u017ce m\u00f3j pomys\u0142 polega na lu\u017anych refleksjach natury wszelkiej, to komu to przeszkadza?<\/p>\n
Jak pa\u0144stwo wiedz\u0105, mam ostatnio wolne i keyboard. Nie skutkuje to na razie niczym pr\u00f3cz nauki, jak si\u0119 naucz\u0119,to wam poka\u017c\u0119. Na razie, z ciekawszych rzeczy umiem zrobi\u0107 z czego\u015b sampel, a tak\u017ce umiem nagra\u0107 \u015bcie\u017ck\u0119. Bro\u0144 mnie B\u00f3g si\u0119 pomyli\u0107, bo ju\u017c usun\u0105\u0107 tej \u015bcie\u017cki nie umiem. :d
\nWczoraj z kolei zajmowali\u015bmy si\u0119 z tat\u0105 sprawami kablowymi, uda\u0142o mi si\u0119 przerzuci\u0107 d\u017awi\u0119k z klawisza na moj\u0105 wie\u017c\u0119, co jest du\u017co wygodniejsze od ci\u0105g\u0142ego przepinania s\u0142uchawek, a tak\u017ce przerzuci\u0107 d\u017awi\u0119k z telefonu do klawisza. Co skutkowa\u0142o takimi wydarzeniami, jak roland odtwarzaj\u0105cy raz po raz: millenium, jeden nowa rzecz, millenium, jeden nowa rzecz… M\u00f3wi\u0142am, \u017ce umiem co\u015b zsamplowa\u0107? \ud83d\ude09<\/p>\n
Wieczorem i w nocy przegl\u0105da\u0142am stare prace z gimnazjum. Prace by\u0142y zadawane na polskim i pisane w\u0142asnymi palcami, na maszynie, braillem, t\u0142uk\u0142am te 3 lub 4 strony i prawdopodobnie my\u015bla\u0142am, po co to robi\u0119… No a teraz wpad\u0142am na genialny pomys\u0142, \u017ceby to przepisa\u0107 na komputer.
\nPierwsze, co mnie przy tej okazji przerazi\u0142o to to, \u017ce wtedy po polsku mniej wi\u0119cej pisa\u0142am tak, jak teraz po angielsku. Mo\u017ce nawet troch\u0119 gorzej. Prace na angielski, nawet te licealne, zwykle wygl\u0105daj\u0105 tak, \u017ce biedny ucze\u0144 stara si\u0119 jak najbardziej la\u0107 wod\u0119 na temat, zwykle jad\u0105c po do\u015b\u0107 prostych przyk\u0142adach, albo przynajmniej sobie dobrze znanych, w\u015br\u00f3d prostych zda\u0144 wpychaj\u0105c niezliczone powt\u00f3rzenia i, czasem kilka niepasuj\u0105cych do reszty, \u0142adnych s\u0142\u00f3w. Czyli, brzydkie zdania z \u0142adnymi s\u0142owami, albo \u0142adne zdania o niczym w sumie. Zainteresowa\u0107 nie zainteresuje, ale wytknie bardzo wyra\u017anie, \u017ce po 1. nauczy\u0142 si\u0119 tego i tego, a 2. zna znaczenie tego s\u0142owa! No, i mniej wi\u0119cej tak wygl\u0105daj\u0105 moje stare prace z polskiego. Ja na prawd\u0119 mam nadziej\u0119, \u017ce teraz, pisz\u0105c po angielsku, wysz\u0142am z tego stereotypu.<\/p>\n
Inna rzecz, nowiny ze \u015bwi\u0105t! Dosta\u0142am bilety na koncert Benjamina! Mo\u017cna sobie zobrazowa\u0107 m\u00f3j wyraz twarzy. \ud83d\ude42 Niezale\u017cnie od tego, czy podejrzewa\u0142am, \u017ce je dostan\u0119, czy nie. A, no i dosta\u0142am jeszcze futera\u0142 na keyboard, dzi\u0119kuj\u0119, Miko\u0142aju. B\u0119d\u0119 grzeczniejsza chyba. :p
\nPodczas wigilii moja siostra i moja kuzynka, jeszcze m\u0142odsza tak na marginesie, zrobi\u0142y przedstawienie. \u015apiewa\u0142y piosenki, czyta\u0142y r\u00f3\u017cne ciekawostki o \u015bwi\u0119tach… I mo\u017cna sobie du\u017co m\u00f3wi\u0107, \u017ce do\u015b\u0107 to by\u0142o d\u0142ugie, \u017ce mo\u017cna jednak czasem nie \u015bpiewa\u0107 wszystkich zwrotek kol\u0119d albo przynajmniej ich troch\u0119 wi\u0119cej pos\u0142ucha\u0107, co by si\u0119 nauczy\u0107 rytmu, mo\u017cna du\u017co… A jednak by\u0142a to pierwsza wigilia od \u0142adnych paru lat, podczas kt\u00f3rej moja rodzina wsp\u00f3lnie za\u015bpiewa\u0142a kol\u0119dy. Wi\u0119c na pomys\u0142 wcale nie narzekam. Zw\u0142aszcza, \u017c\u0119 sama przed \u015bwi\u0119tami zaprzysi\u0119g\u0142am si\u0119, \u017ce je\u015bli kto\u015b przy stole rozpocznie temat polityki, pracy, jak wiadomo najlepiej innych ludzi, lub instytucji ko\u015bcio\u0142a, sama zaczn\u0119 bardzo g\u0142o\u015bno \u015bpiewa\u0107 co mi tylko przyjdzie w danej chwili do g\u0142owy. I widzicie? Nie by\u0142o potrzeby! Strasznie mnie jako\u015b smuc\u0105 teksty typu: eeeej, cicho, nie m\u00f3w tak o niej, \u015bwi\u0119ta s\u0105! To co kurde, w inne dni wolno nam si\u0119 hejtowa\u0107, bo tak? :p<\/p>\n
Jedziemy dalej. Podczas przerwy \u015bwi\u0105tecznej kilka os\u00f3b zainspirowa\u0142o mnie do powrotu do mojej pasji zwi\u0105zanej z j\u0119zykiem angielskim, mianowicie do t\u0142umacze\u0144 nie tyle z angielskiego na polski, ale bardziej z angielskiego na nasze. Oznacza to mniej wi\u0119cej tyle, \u017ce lubi\u0119 pisa\u0107 t\u0142umaczenia piosenek w ten spos\u00f3b, \u017ceby mo\u017cna je by\u0142o za\u015bpiewa\u0107. Nie wiem, jak to si\u0119 nazywa, poetyckie t\u0142umaczenie? Nie mam poj\u0119cia. W ka\u017cdym razie chodzi o to, co robi si\u0119 przy okazji wystawiania sztuki w teatrze czy nagrywania polskiej wersji filmu. Nie wystarczy przet\u0142umaczy\u0107 na polski, trzeba jeszcze od nowa napisa\u0107 taki tekst w ten spos\u00f3b, aby wszystko pasowa\u0142o do rytmu. Przy okazji pytanie, czy kto\u015b ma jakiekolwiek poj\u0119cie,, kto si\u0119 tym zajmuje, a raczej, jak tacy ludzie rozpoczynaj\u0105 swoj\u0105 prac\u0119? T\u0142umacz idzie do wydawnictwa, aktor idzie na casting lub do szko\u0142y, pisarz pisze i czeka na zmi\u0142owanie boskie, wokalista \u0107wiczy \u015bpiew i albo idzie do szko\u0142y, albo do wydawnictwa… a taki t\u0142umacz? To nie tylko chodzi o znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka, trzeba jeszcze mie\u0107 jakie\u015b tam zami\u0142owanie do pisania wierszem, no nie ka\u017cdy lubi. To sk\u0105d oni ich bior\u0105? Z nazwiska ludzi znam, ale pozna\u0142abym z ch\u0119ci\u0105 ich histori\u0119. \ud83d\ude42
\n\u017beby nie gada\u0107 o niczym, podrzuc\u0119 wam kilka przyk\u0142ad\u00f3w. Dla teatru muzycznego Roma by\u0142y robione t\u0142umaczenia piosenek ABby do spektaklu Mamma Mia, swoj\u0105 drog\u0105 zrobionego bardzo dobrze. No i na t\u0142umaczenia te\u017c nie mo\u017cna narzeka\u0107.
\n