\tM\u00f3wi si\u0119, \u017ce kiedy cz\u0142owiek dorasta, wchodzi w \u017cycie, studia zaczyna, zadaje sobie przer\u00f3\u017cne pytania. Jedno z takich, niezwykle wa\u017cnych i trudnych, pyta\u0144 pad\u0142o o godzinie si\u00f3dmej pi\u0119\u0107dziesi\u0105t, gdzie\u015b na ostatnich stopniach klatki schodowej nowego internatu w Krakowie.
\n– Jak wy si\u0119 nazywacie?! –
\n– Yyyyyyy… – Spojrza\u0142am na Sylwi\u0119, ona na mnie… I ja wam mog\u0119 teraz do woli m\u00f3wi\u0107, \u017ce generalnie, to my nie wiedzia\u0142y\u015bmy, kto pyta, dlaczego pyta, czy do nas m\u00f3wi… Ale i tak ka\u017cdy pomy\u015bli, \u017ce my po prostu przed \u00f3sm\u0105rano nie znamy w\u0142asnych nazwisk. :p
\nW og\u00f3le nasz stan umys\u0142u o tej godzinie pozostawia wiele do \u017cyczenia. Mo\u017cna nam \u017cyczy\u0107zdrowia, powodzenia w bran\u017cy, pi\u0119\u0107 z\u0142otych nam mo\u017cna po\u017cyczy\u0107… O w\u0142a\u015bnie! Automaty nie dzia\u0142a\u0142y. Pierwszy raz widzia\u0142am takie co\u015b, \u017ceby automat do gor\u0105cych napoj\u00f3w odda\u0142 pusty kubeczek, trzeba mu przyzna\u0107, \u017ce czysty. Prze paniiii, ukradli mi pieni\u0105dze! No to co ja ci na to poradz\u0119? Id\u017a to zg\u0142osi\u0107! Posz\u0142am zg\u0142osi\u0107, zwrot dosta\u0142am jeszcze tego samego dnia. Trzy r\u00f3\u017cne osoby na coraz wy\u017cszych stanowiskach pyta\u0142y mnie na korytarzach, czy ju\u017c odebra\u0142am SOBIE ""TE PIENI\u0104DZE" z sekretariatu. TE PIENI\u0104DZE, to by\u0142a osza\u0142amiaj\u0105ca suma trzech z\u0142otych, ale chcia\u0142am tu bardzo pochwali\u0107 szybko\u015b\u0107 dzia\u0142ania w\u0142adz wy\u017cszych, zar\u00f3wno naszych, jak i automatowych… Automatycznych…? W ka\u017cdym razie oddali hajs.<\/p>\n
\tNie wiem, ile os\u00f3b s\u0142ucha\u0142o mojego ostatniego wpisu audio, ale by\u0142 on niewielkim podsumowaniem tego, co si\u0119 tu ostatnio dzieje. A dzieje si\u0119 to, \u017ce dom wyka\u0144cza. Si\u0119. I nas troszk\u0119. U babci mieszkamy, dlatego te\u017c praktycznie ca\u0142y czerwiec sp\u0119dzi\u0142am w Krakowie.
\nFajny ten Krak\u00f3w nawet. Troszk\u0119 ponad dwa lata temu pisa\u0142am tu, \u017ce nie lubi\u0142am tego miasta, ale by\u0142abym chyba sk\u0142onna podj\u0105\u0107 poprawn\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119. Po dw\u00f3ch latach musz\u0119 przyzna\u0107, \u017ce Krak\u00f3w wprasza mi si\u0119 do serca zupe\u0142nie wbrew mojej woli. Mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce mimo wszystko przem\u00f3wi\u0142o do mnie to miasto. \ud83d\ude09 O, w\u0142a\u015bnie, wiedzieli\u015bcie, \u017ce te informacyjne tablice na przystankach wydaj\u0105 d\u017awi\u0119k, \u017ceby\u015bmy je \u0142atwiej znale\u017ali? I zawsze mam ochot\u0119 da\u0107 taki napis: TU bije serce miasta! Bo one robi\u0105 tak: pyk pyk, pyk pyk… Takie serduszko tam bije.
\n\tTo mo\u017ce odczepmy si\u0119 ju\u017c od tych serduszek bij\u0105cych… Albo nie. Apple watch mierzy mi r\u00f3\u017cne, codzienne aktywno\u015bci. Ilo\u015b\u0107 krok\u00f3w, puls, r\u00f3\u017cne takie. Ma te\u017c aplikacj\u0119, kt\u00f3ra czasem si\u0119 w\u0142\u0105cza i pokazuje rytm, w jakim trzeba oddycha\u0107, \u017ceby si\u0119 podobno uspokoi\u0107. Mo\u017ce to i dobrze… I m\u00f3wi do mnie ten zegarek. Wsta\u0144 i poruszaj si\u0119 przez minut\u0119. Oddychaj. Sprawd\u017a pier\u015bcienie aktywno\u015bci! Masz jeszcze szans\u0119! Sprawd\u017a dzisiejsze post\u0119py!
\nOn ma obsesj\u0119 kontroli. Ten zegarek znaczy. A moja ulubiona zbitka powiadomie\u0144 z aplikacjami na ekranie, to komunikat voiceovera: masz jeszcze szans\u0119, oddychaj. No dzi\u0119kuj\u0119 bardzo, \u0142aski bez.
\nInna sprawa, \u017ce kiedy by\u0142am w szkole, coraz cz\u0119\u015bciej by\u0142am bardzo bliska zamkni\u0119cia wszystkich pier\u015bcieni aktywno\u015bci, czyli takich dziennych cel\u00f3w \u0107wicze\u0144. Mo\u017ce powodowa\u0142a to wysoka temperatura i to, \u017ce cz\u0142owiek si\u0119 wtedy bardziej m\u0119czy. Mo\u017cliwe te\u017c, \u017ce ilo\u015b\u0107 schod\u00f3w w tamtym budynku mia\u0142a co\u015b z tym wsp\u00f3lnego. Stawiam na temperatur\u0119 i schody mi\u0119dzy innymi dlatego, \u017ce kiedy\u015b uda\u0142o mi si\u0119 zamkn\u0105\u0107 te pier\u015bcienie, p\u00f3\u0142 dnia siedz\u0105c w studiu. Nie pytajcie, ja nie wiem, jak to si\u0119 sta\u0142o. ;p
\nZw\u0142aszcza, \u017ce w studiu zwykle jest troch\u0119 roboty z kablami i statywami. Teraz jednak musia\u0142am pu\u015bci\u0107 do tego przysz\u0142ych realizator\u00f3w zdaj\u0105cych egzamin. Ja, poniewa\u017c siedzieli\u015bmy sobie na zdalnych od listopada, postanowi\u0142am przed\u0142u\u017cy\u0107 sobie dzieci\u0144stwo i jednak na ten nast\u0119pny rok zosta\u0107, nauczy\u0107 si\u0119 mikrofonowa\u0107 te instrumenty bardziej w praktyce ni\u017c w teorii, a tak\u017ce zrobi\u0107 kilka innych, porzytecznych rzeczy. Ja wiem, \u017ce prawdopodobnie w\u0142a\u015bnie podpisa\u0142am na siebie wyrok i w komentarzach pojawi\u0105 si\u0119 wywody, jak bez sensu robi\u0119, ile czasu marnuj\u0119 i kilka innych kwestii. Ja te argumenty s\u0142ysza\u0142am ju\u017c bardzo wiele razy, bardzo wiele razy t\u0142umaczy\u0142am te\u017c moje, g\u0142\u00f3wnie sobie samej. Je\u017celi kto\u015b chce uzna\u0107, \u017ce po prostu boj\u0119 si\u0119 wyj\u015b\u0107 na \u015bwiat zewn\u0119trzny, uzna tak, niezale\u017cnie od tego, co zrobi\u0119. Pozostaje mi wi\u0119c mie\u0107 nadziej\u0119, \u017ce jednak nie strac\u0119 a\u017c tak du\u017co w ludzkich oczach t\u0105 decyzj\u0105, \u017ce chc\u0119 si\u0119 lepiej nauczy\u0107. \ud83d\ude09 Poza tym, podczas tego roku mog\u0119 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c zaj\u0105\u0107 innymi rzeczami, chocia\u017cby angielskim.<\/p>\n
\tAngielski! Czyli t\u0142umaczenia! Wiecie, \u017ce widzia\u0142am highschool musical 2 na scenie? Tak. Dwadzie\u015bcia dwa lata ko\u0144cz\u0119 w pa\u017adzierniku. Tak, doros\u0142a jestem. :p Jak ja kocha\u0142am te filmy! Pierwszy HSM wyszed\u0142 w 2006 roku, ja pozna\u0142am to disneyowskie dzie\u0142o troszk\u0119 p\u00f3\u017aniej i troch\u0119 nie pokolei, bo od drugiej cz\u0119\u015bci w\u0142a\u015bnie. Na trzeciej ju\u017c by\u0142am w kinie. Z ka\u017cdego filmu wybrano jedn\u0105 piosenk\u0119 i przet\u0142umaczono na polski. T\u0142umaczenia by\u0142y poetyckie, teatralne, czy jakby tego nie nazywa\u0107. Mam na my\u015bli, \u017ce tak\u0105 piosenk\u0119 trzeba jakby od nowa napisa\u0107, po polsku. I tu ju\u017c r\u00f3\u017cnie, jedni t\u0142umacze mocno trzymaj\u0105 si\u0119 oryginalnego tekstu, inni wyznaj\u0105 zasad\u0119, \u017ce jak pi\u0119kne, to niewierne… Jest to r\u00f3wnie\u017c zale\u017cne od potrzeb, co innego t\u0142umaczenie do teatru, do animacji, do aktorskiego filmu…
\nW ka\u017cdym razie Highschool Musical by\u0142 te\u017c wystawiany na scenie. W Polsce zrobi\u0142 to muzyczny teatr w Gliwicach. Za ma\u0142a by\u0142am, nie widzia\u0142am tego wydarzenia. No trudno, zdarza si\u0119. Ale zdarzy\u0142o si\u0119 te\u017c tak, \u017ce krakowska akademia musicalu postanowi\u0142a wystawi\u0107 dw\u00f3jk\u0119. Jako pierwsi w Polsce zrobili HSM 2 z t\u0142umaczeniami i wystawili to w NCK. Uzna\u0142am, \u017ce takich rzeczy si\u0119 nie przegapia, musz\u0119 i\u015b\u0107! I jakby ju\u017c niezale\u017cnie od tego, kt\u00f3re t\u0142umaczenia i kt\u00f3rzy aktorzy byli dobrzy, wzruszenie na pewno by\u0142o. \ud83d\ude42 Weszli mi na ambicj\u0119, siedz\u0119 nad t\u0142umaczeniami tr\u00f3jeczki. \ud83d\ude42<\/p>\n
\tKolejny temat… hmmm… T\u0142umaczenia, to mo\u017ce co\u015b wyt\u0142umaczy\u0107? Wyt\u0142umacz\u0119 r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy realizatorami, a normalnymi lud\u017ami. Jest burza. Imaginujesz sobie, drogi czytelniku, deszcz, wiatr, generalnie ciemno zimno, pioruny. No wi\u0119c s\u0105 te pioruny na dworze i teraz tak. Po jednej stronie korytarza, w sali lekcyjnej rozlega si\u0119 okrzyk: zamknijcie okno! Burza grzmi! W tym samym momencie z drugiej strony, w studiu, rozlega si\u0119 g\u0142os, przepe\u0142niony niemniejszymi emocjami: otwierajcie okno! Burza grzmi!
\nNagranie dobrych efekt\u00f3w, to nielada osi\u0105gni\u0119cie, takich okazji r\u00f3wnie\u017c nie mo\u017cna marnowa\u0107! Powy\u017csza anegdota jest \u015bwi\u0119t\u0105 prawd\u0105, ale nie z mojego rocznika. Ja jednak uzna\u0142am, \u017ce b\u0119d\u0119 na\u015bladowa\u0107 poprzednie pokolenia i te\u017c ostatnio chcia\u0142am nagra\u0107 burz\u0119. T\u0142umaczenie kole\u017cance z pokoju, kiedy piorun ko\u0144czy si\u0119 wed\u0142ug normalnych ludzi, a kiedy ten smutny fakt nast\u0119puje naprawd\u0119, to ciekawe zaj\u0119cie wieczorne. Film o naszym pokoju b\u0119dzie si\u0119 zaczyna\u0107 od sceny, w kt\u00f3rej to ja kl\u0119cz\u0119 na \u0142\u00f3\u017cku, przed parapetem, z mikrofonem. Na dworze powoli… powtarzam: POWOLI! Milknie huk. I jak ju\u017c si\u0119 dowlecze do ko\u0144ca, domruczy, to ja si\u0119 odwracam w stron\u0119 \u0142azienki i dialog wygl\u0105da tak.
\n– Syyyyylwiaaaaaa, ten poszed\u0142 ca\u0142y! –
\n– Jeeeeejjjjjjj! – Sylwia rozumie moj\u0105 misj\u0119 \u017cyciow\u0105.
\nJa w og\u00f3le uwa\u017cam, \u017ce wielkim szcz\u0119\u015bciem jest, kiedy trafi si\u0119 w pokoju na ludzi, kt\u00f3rych si\u0119 rozumie, z kt\u00f3rymi dzieli si\u0119 r\u00f3\u017cne pomys\u0142y, skojarzenia i uczucia. Kiedy\u015b ju\u017c pisa\u0142am o tym na tym blogu, ale b\u0119d\u0119 to powtarza\u0107 do znudzenia. Teraz akurat mam w g\u0142owie moment, w kt\u00f3rym pakowa\u0142y\u015bmy si\u0119 po zako\u0144czeniu roku. Pok\u00f3j stanowi\u0142 obraz n\u0119dzy i rozpaczy, na pod\u0142odze le\u017ca\u0142o wszystko i jeszcze kilka przedmiot\u00f3w, kt\u00f3re niewiadomo do kogo nale\u017c\u0105, ja natomiast odk\u0142adam na szafk\u0119 telefon, z kt\u00f3rego leci ca\u0142a tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Artura Andrusa. Akurat trafi\u0142o na ch\u00f3r.
\n"Zamiast ba\u0107 si\u0119 czarnej dziury, l\u0119ka\u0107 si\u0119 imperium z\u0142aaaa… Ludzie! Zak\u0142adajmy ch\u00f3\u00f3\u00f3ryyyy, wsz\u0119dzie gdzie si\u0119 tylko daaaaaaaa…"
\n– Cho\u0107! – Sylwia poci\u0105gn\u0119\u0142a mnie za rami\u0119. – Cho\u0107 do \u0142azienki, tam jest lepsza akustyka! – Faktycznie! Zostawi\u0142am wszystko, plecak, ubrania, torby, naczynia i kosmetyki…
\n– Ch\u00f3r na dworcu, ch\u00f3r na plaaaaa\u017cyyyyyyyy! Ch\u00f3r upad\u0142ych dziennikaaaaaarzyyyyyyyyy… – \u015apiew rozleg\u0142 si\u0119 z \u0142azienki. Spodoba\u0142o nam si\u0119, faktycznie lepiej! Do naszej sytuacji pasowa\u0142y chyba dwa: ch\u00f3r klient\u00f3w punktu ksero, to na pewno, a poza tym: podpieraj\u0105cych m\u00f3r ch\u00f3r marnotrawnych c\u00f3r.
\nTa p\u0142yta by\u0142a w trybie losowania, wi\u0119c piosenki lecia\u0142y wed\u0142ug w\u0142asnej woli. Przy czarnej Helenie w og\u00f3le pakowanie posz\u0142o w odstawk\u0119.
\n– Sukces nie zepsu\u0142 jej ani deczko, I! nie zmieni\u0142aaa, sieeeee, onaaaaaaa. Nadal brutallllnie, twardom pionsteczkom, trzyma jednegooooo… –
\n– Co to jest? – Zapyta\u0142a wchodz\u0105ca w tym Momencie Marzena. – A wam co si\u0119 dzieje? – Nie zna\u0142y\u015bmy odpowiedzi na to pytanie. Dla jasno\u015bci poni\u017cej orygina\u0142.
\n